2017年5月28日 星期日

永不磨滅的美神

我今天站在你們面前,作為一個悲慟家庭的代表——在一個舉國哀悼的國家,面對一個受著震驚的世界。
   我們都連結在一起,不僅僅因為我們渴望表示對戴安娜的敬意,而是我們需要這樣做,因為她的特殊吸引力是那樣強烈,以至於全世界幾千萬人,沒有看見過她的人們,今天通過電視和收音機參加這個葬禮,他們都感到本星期天凌晨失去了一個可親的人。
   這個事實本身就是給戴安娜的殊榮,比我今天希望表達的悼詞要強烈和深刻得多。
   戴安娜的實質是同情心、責任心、風度和美麗。
   在全世界她是無私的人道的象徵,是維護真正被踐踏被擯棄的人們權益的旗手,是一個超越國界的英國女孩子,是一個帶著一種自然的高貴氣質的不分階段的人。在最後一年她顯示出來她不需什麼皇家頭銜也可以繼續發揮她獨特的神奇力量。
   今天是一個機會,我們要說謝謝你,你的榜樣照亮了我們的生活,雖然天主只給了你一半的生命。我們常感到像受騙受欺似的,你那樣年輕,就給帶走了,然而我們必須懂得感恩,你還是來過了。
   今天,只是你走了我們才真正明白我們失去的是什麼。我們要你知道,沒有你生命是多麼多麼艱難。
   一個星期來我們全家都經歷痛失親人的絕望,惟有你多年慷慨厚賜留下的信息的力量給我們力量再走下去。
   現在有股風潮,大家爭搶對你的回憶,或是把這回憶神化起來。實在不需這樣做,作為一個有傑出品質的人,你已經站得很高了,你不需要被人看做聖人。
   確實,如果聖化對你的回憶就要忽視你的存在的核心——就是你那奇妙的、帶點調皮的、笑得忍俊不禁的詼諧,無論什麼時候,你的一顰一笑,你令人難忘的眼神的一閃一爍,總把生活的歡愉傳給別人。你旺盛不竭的精力好像不是你身體所能容納的。
   但你最大的天賦是天生的待人處事的懿淑,這個天賦你運用得那樣聰明和恰到好處。你種種別的優異品性就是從這個天性衍生出來的。
   如果我們試著分析你怎會有這樣巨大的吸引力,我們找到答案,這吸引力就在於你對我們大家生命中真正重要的東西有同情心。
   如果沒有你那天賜的敏感和關切,今天我們大家對愛滋病病人和相近病毒的人(人體免疫缺損)的痛苦,對無家可歸的人的窘況,對被地雷隨意殺傷的人的不幸,要顯得冷漠得多。
   戴安娜有次對我解釋,她內心深處的痛苦使她有可能同那些被社會擯棄的人們往來(指她不嫌傳染經常親切看望愛滋病人和麻風病人——譯者注)。
   這裡我們可以看到她身上的另一個事實,不管社會地位怎麼顯赫,怎麼光彩奪目,人們怎麼頌揚,戴安娜內心始終是一個受損傷和沒有安全感的人,她像孩子似的竭力對別人做點好事以解脫她內心深受貶抑、給人看輕的心緒,她的飲食失調也是這種憂鬱心情的一個病症。
   全世界都感受到了她性格中的這個部分。人們不僅緬懷她的單純誠樸,更緬懷她的被貶受挫的一面。
   我最後一次見她是今年7月1日,她的生日,在倫敦。那是很典型的一天,她沒有時間同朋友一起慶賀自己的生日,只是作為貴賓出席了一個慈善晚會,當然那天她是光彩奪目的。
   但我常願想到今年3月我們相處的日子。那時她到南非我家來看我和我的孩子們。我感到驕傲的是,那次她除了同曼德拉總統見面是在公眾面前外,我們設法不讓那些無休止糾纏的記者拍一張照片。她對此感到舒暢。
   我珍視少時和她在一起的日子,有很多年我倆一起生活,我和她是家裡最小的兩個孩子。
   她基本上同小時候我心目中的戴安娜一樣,一點沒有改變。
   她溫存嫻靜,內心堅定有力。在童年以後,即使身處複雜奇怪的環境,她總保持完整和自己的真實。
   近年她正在找尋一個新的生活方向,她不時說起要離開英國,主要是受不了報紙對她的圍攻。
   我想她始終不明白為什麼她的真誠善意竟被傳媒扭曲嘲弄,為什麼周圍總有一股永遠要把她拉倒的代表傳媒的勢力。
   我自己惟一的解釋就是真正的善和美對那些位於道德光譜另一端的人是一種威脅。
   但是在一切有關戴安娜的嘲諷中,也許最大的諷刺是:一個女孩子,父母起的名字是古狩獵女神(Diana),最後卻成為現代社會最受圍剿的一個人。
   她會要我們今天起誓保護她鍾愛的孩子——威廉和哈里,不要再受相同的命運。我,在這裡起誓做到。戴安娜,我代表你。
   我們決不會讓他們再遭受那種慣於把你逼到絕望落淚的極苦。另外,我代表你母親和兩個姐姐起誓,我們,你的骨肉家屬,將盡我們一切能力繼續走你那極富創意和深具愛心的引導這倆傑出孩子的道路,讓他們的心靈不僅僅束縛在職責和傳統中,而是能如你所期地自由歌唱。
   我們完全尊重他們出生的傳統,我們也常尊重和鼓勵他們肩負王室職責,但我們,像你一樣,認識到他們需要在盡量多的不同的生活層面上實踐,以使他們在精神上得到武裝,能面對未來的挑戰。我知道你一定要我們做到這一點。
   威廉和哈里,我們全家今天殫精竭慮地愛護你們,我們大家正被喪失親人的痛苦折磨,我們能夠想像你們忍受的創痛有多麼劇烈。
   在結束的時候,我要感謝天主,在這可怕的悲痛時刻還是給了我們許多的安慰。感謝天主,在戴安娜最美麗、最放光彩的時刻,在她私生活裡最快樂的時刻,把她帶走了。
   總之,我們對一位女士的生命感恩。她,我如此驕傲,我可以稱她做姐姐——這個最優秀的、精細複雜的、特殊的、不能取代的戴安娜。她的美麗,不論內在外表,在我們心裡永不磨滅。

 Author :厄爾·斯潘塞

為幸福效命

主管必須為其屬下單位的成功和失敗負責。無論你的「領地」是蓬勃茁壯或凋零枯萎,你,身為帶頭人,都要接受讚美和譴責。
  一個單位的成功,實在有賴於所有組合人員的成功。每個人的成功,都為整個單位的成功增添一筆;每個人的失敗,也會為整體最終的失敗埋下伏筆。
  你不可能推翻以上的結論,因為你必須為單位的成功負起責任,也必須為其中每個成員的成功負起責任。
  你為屬員的成功負責,實際上是為他們的幸福負責。
  成功、幸福是一個持續不斷的過程,主管的責任也隨之永無止境。由此,你必須面對另一項挑戰:你必須始終如一地意識到你對你的屬員、你的公司及你所服務的大眾的職責。
  請嘗試一下:
  ●我將珍惜本身所具備的才能,並盡一切努力,為我們的幸福效命。
  ●我將坦白承認自己能力的欠缺,並盡一切努力,改善我的不足。
  ●我將嘗試不去輕估別人的觀點。
  ●我常以報恩的心態,尊重我們的主管並經常記住,凡是跟我有接觸的人,都值得我尊重及體諒。
  ●我將試著多聽少說。
  ●我會保持一個開放的胸襟。
  ●我會始終牢記,透過真正對別人的關心,可以交到更多有益於我的朋友。
  ●我將把知識、經驗與同仁分享,幫助他們提高自己以取得更大的成功。
  ●我將毫無畏懼地肩負起輔導的責任,因為管理及領導工作,在這裡開始。
  ●在別人有值得讚許及褒獎之處,我將毫不吝嗇地給予誠摯的讚許及褒獎。
  ●我不會擺出一副道貌岸然的神情,但也曉得裝腔作勢、擺架子、大發淫威,都不過是弱者的策略。
  ●我會維持與別人的友情,但不至過度親密。
  ●我會公正不偏地對待我所有的屬員。
  ●我會對跟我有交往的每個人的幸福、健康、進步,表示深切的關心。
  ●我永遠不會忘記,作為一名主管,我有責任做一名好公民,為別人樹立良好榜樣。

Author :寧靜    Provenance :南風窗

2017年5月20日 星期六

四朵花與四條龍

 生兒育女,本人間平常事,可也有例外。1990年元月中旬,無錫市27歲的女工王健,由於一胞產下4個「男子漢」,而一躍成為「新聞人物」。誰知奇事更在後頭。正當太湖上空迴響著「我國尚屬首例多胞胎」之際,杭州市卻又有人出來「糾偏」。原來,早在1988年5月23日,西子湖畔的虞亞靜,就成了「4朵金花」的母親。
  也難怪人們好奇,四胞胎確實罕之又罕。據專家介紹,多胎妊娠率以黑人最多,白人次多,黃色人種最低。日本的統計數字表明,黃色人種的4胎率是很低的,3723875個孕婦中,只有一例可能生產4胎。而這統計數字,也僅僅提供了一種可能。事實上,由於多胎妊娠極為險惡,胎兒死亡率非常高,4個胎兒全部存活的機會實在是微乎其微。
  姐姐擁有3個孿生妹妹;弟弟圍著3個孿生哥哥。這該是一幅怎樣的情趣,怎樣的熱鬧,怎樣的歡快和怎樣的煩惱圖呢?
  「四朵金花」的生日
  杭州始板橋直街。一條七拐八變的小巷,一個連老杭州都不太清楚的地方。巷子盡頭,便是單佳、單虹、單瑋、單婷四姐妹的家。一個春雨迷濛的晚上,筆者叩響了四姐妹的家門。
  那天,適逢「4朵金花」2週歲生日。浙江電視台為她們拍攝了節目;省、市、區紅十字會、兒童食品廠和四姐妹父母單位,聯合舉辦了慶祝活動;一家西菜社還送來了一個價值500多元的大蛋糕。我們到時,四姐妹還興猶未盡,正在一張碩大的床上鬧得挺歡呢!
  辨認四姐妹的大小,實在是一樁既有趣又令人頭疼的難事。同樣鬈曲的頭髮,同樣尖尖的下巴,同樣烏黑發亮的眼珠,同樣秀氣的小嘴,叫人怎麼也辨不出大小來。
  「這樣吧,我叫到誰的名字,誰就應一聲。」
  四姐妹一齊點點頭。
  「婷——婷,話音未了,調皮的老四早已把腳蹺得高高的;一叫老三,瑋瑋笑著搖了搖手中的小電話;老二虹虹規規矩矩舉起手;老大佳佳則衝我們靦腆地笑笑,頗有大姐姐之風。
  拍照時更是亂作一團。這個坐下去,那個站起來;逮住了老三,老四又溜了號;還虧得爸爸勸,媽媽哄,外加上奶奶保駕,一張合影照足足拍了半個多小時。拍照難,吃飯倒挺爽氣。四姐妹一排兒坐定,兩個大人管飯,四張小嘴你爭我奪,吃得可香。
  分手時,四姐妹已如小鳥依人般,和我們難捨難分了。姐姐帶頭道聲「再見」,3個妹妹爭相叫了起來。已經走出好遠,小巷深處還瀰漫著歡聲笑語。
  四個小男子漢
  六一國際兒童節那天,筆者又專程趕赴無錫市。在梅山腳下綠樹掩映的部隊家屬宿舍裡,筆者見到了這4個小小的男子漢。
  一切都蒙上了軍營的色彩,連一張自製的雙人搖床,也被當中尉的父親刷上了軍綠色。老大李希和老二李瑞,躺在床上朝我瞪著大眼睛,老三、老四跟了母姓,名喚王苗、王蔚。來到人世才半年的兄弟4個已經挺神氣:光彩照人的雙眼皮大眼睛,厚實的大耳垂,虎頭虎腦的模樣。反應更是敏捷:你一逗他,他就衝你甜甜一笑。
  母親王健不無自得地向客人一一介紹自己的小寶貝。望著4個從一個模子裡刻出來的小傢伙,我不禁問道:「你不會搞錯?」
  「咳,哪能呢!」
  健忘的王健一定忘了,幾個月前她還在哀求醫生:「醫生,快告訴我,怎樣才能認準我的兒子呢?」
  說4個小傢伙是「一個模子裡刻出來的」,還不盡準確。嚴格地說,「4小龍」系雙卵四胞胎,其中老大、老二、老三為單卵3胞胎,老四為單卵單胎。由於單卵3胞胎由一個受精卵分裂為3,老大、老二、老三具有相同的基因,所以同性別,同血型,同外貌,同體質,同神經精神類型。這「5同」決定了3兄弟將「唇齒相依,患難與共」。而作為3個哥哥的「天然參照物」的小弟弟,則別具罕見而又珍貴的科研價值。
  眼前就有例可證。3兄弟好打呵欠,且步調一致,整齊劃一。這不,3張小嘴同時張開,「啊——」的一聲,像是極響亮的男子漢宣言。而最受父母寵愛、被暱稱為「傻得可愛」的老四,卻無動於衷,他似乎不解:3個傻哥哥喲,打個呵欠也值得花那麼大的勁?
  快樂與煩惱
  「4小龍」家有兩多:尿布多,奶瓶多。筆者去的那天,遠遠便瞧見數不清的尿布,在樹枝上迎風飄舞。但20個奶瓶、500塊尿布有時竟然還不夠用。4個小傢伙特別能吃,光牛奶一天得12瓶。到奶站取奶有好一段路。小傢伙的外公,已經離休的老團長,每天來往奔波,風雨無阻。
  小孩怕的是生病。四胞胎偏又出奇,一個感冒,三個定會發燒,於是全家上下,外帶親戚朋友立刻緊急出動,每次總鬧得手忙腳亂,頭皮發脹。幾番折騰下來,逼得「4朵金花」的父親花405元買了輛三輪車。逢上孩子生病,拉上便是滿滿一車。
  一下子擁有4個兒子的王健,完完全全改變了原有的生活軌跡。這位27歲的普通女工,不僅自學了電大中文專業,還特別迷戀於外面的世界。重慶、三峽、廬山、黃山、北京都曾留下過她的足跡。婚前小兩口還商定:以後每年玩一個地方。四胞胎的問世給這一切畫上了一個大大的問號。「現在,」她不無苦笑地對我說,「我最大的願望是每天能多睡半個小時。」
  也有例為證。小兩口的朋友來串門,起初和4條小龍逗來逗去,忙得不亦樂乎;可不到半天,便招架不往。那朋友臨走丟下了一句老實話:「真難為你們怎麼熬的!」
  「一花四果希世珍」
  四胞胎安然無恙來到人世是個奇跡;這奇跡當然絕非僅僅是偶然所致。
  浙江省兒童醫院具有國內最先進的兒童救護設施,「4朵金花」在那兒受到了特級護理,以確保其萬無一失。
  「4小龍」的母親王健產前經幾次B超檢查,都說是3胎。為確保母子平安,無錫市第四人民醫院在不足月的情況下,果斷地中止了產婦的妊娠,並配備了該院有史以來最強的手術力量:該院婦產科主任與主治大夫主刀,麻醉科主任負責手術麻醉,預熱好的3台嬰兒保暖箱一字兒排開,各路搶救人員環列四周。那天,產婦的腹部打開後,一個狀如氣球般薄而白色透明的羊膜囊冒了出來。手術鉗微微一戳,清清的羊水汩汩而出,醫生靈巧的手指順利的掏出了第一個新生兒。老二、老三也頗合作,跟著痛痛快快的來到人世。突然,又一小小屁股拱了出來。那「多餘的老四」和人們開了個不大不小的玩笑,總算是有驚而無險。在醫院53個日日夜夜中,「4小龍」以人均每天增重28~34克的速度成長,總重量也翻了近一倍。與此同時,婦產科嬰兒室的9名醫護人員卻病倒了4個。
  黨和政府及社會各界,也對四胞胎傾注了極大的關懷和幫助。
  無錫市委副書記李錦華,曾專程前去探望四胞胎及其父母,市委書記劉濟民、市長王宏民就撫育四胞胎問題作了批示。市政府還由副市長出面召開協調會,擬定具體措施:給全家安排1套3室1廳住房;兩個孩子由國家撫養至16歲,1~3週歲時,國家發給生活補助費和雇保姆費;產婦放哺養假3年,其間工資、獎金、福利等一切待遇均不受影響……
  「4小龍」的名字「希、瑞、苗、蔚」,是由無錫市政府副主席莊申所取。莊申又賦詩一首:「一花四果希世珍,國泰家祥瑞氣盈。撫育精心苗競茁,參天壯木蔚成林。」
  在杭州,除了「4朵金花」的父母雙方的單位外,更有眾多的民間團體和難以計數的相識與不相識的人,以各種不同的方式,表達了對這四胞胎的關切和幫助。
  1990年5月,才兩週歲的「4朵金花」風塵僕僕地去無錫看望了尚在襁褓中的4個小弟弟。兩對四胞胎的相聚確實熱鬧非凡。準確地說,是大人們熱鬧。四胞胎無論到哪裡,都會引起轟動。惟其是「一花四果希世珍」,人們也許更應該冷靜些,耐心點,還得長時期幫助他(她)們成人、成才。
  人們都在期待著,期待共和國8個小公民的茁壯成長。

Author :惠言   Provenance :《文化與生活》

馴虎人的故事

雷克斯和蘇爾塔娜
  老虎蹲在籠子裡,被強烈的燈光照著。
  馬戲場裡鴉雀無聲,馴虎人穿著紅色傳統服裝和獸皮三角褲,甩著鞭子,向觀眾致意……觀眾都捏著一把汗,儘管他們知道老虎是極少吃它的馴養人的,但誰又知道會發生什麼事呢?
  1950年,貝爾納30歲,繼承了父親衣缽,當上一個大型馬戲團的馴虎人。他從小就是伴著老虎長大的。
  他具有識別動物的天賦:瞭解動物的一切反應,領會它們的意圖。
  為了表演得好,貝爾納希望得到最好的老虎。1948年,他已能帶著6隻老虎進行表演。恰好此時,他得知在阿姆斯特丹,一隻老虎因咬死了它的馴養人而要被出賣。那是一隻3歲的老虎,軀體龐大,重320公斤。貝爾納買下了它,取名「雷克斯」。
  這是一隻真正的猛虎。毫無疑問,很危險。不僅從它那塊頭看得出來,也從它盯人的方式和眼神中看得出來。
  貝爾納開始訓練雷克斯。通常馴虎採用軟辦法,但對這個老虎,他採用硬辦法,要讓老虎知道它是被別人征服了的。貝爾納深知老虎襲人總是從背後開始,在撲過來之前,總要先盯人背後好幾分鐘,一動也不動,眼光成迷糊狀。此時就需採取行動,否則就會招致悲劇。
  在好幾次訓練中,貝爾納故意背轉身去。當他感到老虎在背後趴著不動了,呼吸聲變得急促,就倏地回過身子,猛地給老虎抽上一鞭子。有時,當他看見老虎的眼睛變得朦朧了,又故意稍等幾分鐘,然後在老虎即將撲過來之前揍它。
  幾個月後,雷克斯被馴服了。它學會了坐凳子,跳火圈。然而貝爾納感到,這隻老虎與其它老虎不盡相同,它之所以聽話是因為它覺得自己是弱者。和這樣的老虎在一起,貝爾納懂得任何一分鐘都不能掉以輕心。
  貝爾納能帶著7隻老虎表演是個巨大的成功,特別是雷克斯的表演更給觀眾留下了深刻的印象。連觀眾也看得出,帶這隻老虎表演危機四伏。
  1950年,貝爾納又買了另一隻老虎。是隻母老虎,取名「蘇爾塔娜」。蘇爾塔娜和雷克斯相反,矮些,細弱些。但它非常靈敏,跳得高,富有彈性、柔軟。那跳動的樣子和著地時的姿態都漂亮極了。
  尤其有意思的是,蘇爾塔娜對它的訓練人產生了莫名其妙的感情。只要貝爾納一示意,它就倒在地上打滾子;一抬手,它就像隻貓一樣地做著媚態,用腳搓著自己的腦袋。訓練蘇爾塔娜,他無需甩鞭子,也無需提高嗓門。毫無疑問,這隻老虎「愛」上他了。
  8只猛虎表演,這是個奇跡,從來沒有一個馴虎者能馴服這麼多老虎。蘇爾塔娜對馴虎人表現出來的愛戀之情更贏得了觀眾的讚揚,而雷克斯則以驚人的塊頭和可怕的爪子讓觀眾不寒而慄。
  人虎之間
  1950年9月,貝爾納帶著虎隊到斯德哥爾摩作特別表演。觀眾雲集,而且那時候第一次有了電視。
  當他一鑽進籠子,便歡呼聲雷動。8隻老虎一個個進了籠子,坐到凳子上。貝爾納向觀眾致意。可當他一轉過身子,突然發現雷克斯在背後蜷縮起來,眼睛變得迷糊,好像要跳起來。貝爾納朝它的臉狠狠甩了一鞭子。老虎搖搖頭,伸伸爪,咆哮一聲,重新坐好。貝爾納想:雷克斯今晚心情不好。但他顧不上雷克斯了,因為是蘇爾塔娜首先表演。
  他一叫蘇爾塔娜,它就離開座位,乖乖地坐到他身旁。表演開始了。蘇爾塔娜縱身一跳,再一跳,一次比一次跳得高,跳得遠;輕飄飄的,像在空中飛一樣。
  貝爾納甩響鞭子,喊:「躺下,蘇爾塔娜!」母老虎乖乖地躺在他面前。接著,他們表演「老虎和馴虎人相愛」。在貝爾納示意下,蘇爾塔娜像貓一樣縮作一團躺在左邊,用右邊身子擦著貝爾納的身體。攝像機對著它,電視屏幕上放出特大鏡頭,觀眾都看得入了迷。爾後,蘇爾塔娜站起身,與貝爾納相對而立,又緩緩地把一隻腳搭到他肩上,爪子全縮進去了。繼而又把另一隻腳搭到他另一肩上。此後,老虎用它那又大又粗的舌頭舔他的臉……
  倘若不是事先禁止觀眾鼓掌的話,這個成功的表演定會招致雷鳴般的掌聲。
  在熱烈而靜默的氣氛中,表演繼續進行:貝爾納挑雷克斯跑火圈。他站在雷克斯面前一動不動,手裡啪啪地甩著鞭子。老虎還耐煩地咆哮,並向前伸伸爪子。演出場裡的寂靜氣氛突然變得緊張起來。
  面對猛虎,貝爾納全力保持鎮靜。他和雷克斯之間,通常是力和力的較量,而且他是最厲害的,猛虎也清楚地知道這一點,他重新拿起火圈,高高地舉過頭頂,手裡搖著鞭子。可雷克斯沒有跳,它本是應該跳的……
  貝爾納發現猛虎的眼光變得朦朧了,肌肉緊縮,呼吸急促,似乎要向他撲過來。貝爾納立刻給了它一鞭子。雷克斯平息了一下,但卻發出一連串咆哮,貝爾納一邊甩著鞭子,一邊想,它今天怎麼啦?
  突然,貝爾納的心都要被窒息了。雷克斯的毛髮又蜷縮起來,眼睛死盯著他。他舉起鞭子再打,但猛虎只顫慄一下,仍然保持進攻姿態!貝爾納知道,猛虎現在就要朝他撲過來了,他再也控制不住它了。唯一的辦法,就是和它始終面對面站著。
  他急速地思考著這是為什麼。突然明白了,他剛才和蘇爾塔娜的表演是一個不可饒恕的錯誤。雷克斯「愛」上了蘇爾塔娜,它妒嫉他!它要殺的不是它的訓練人,而是它的情敵。
  突然,觀眾一聲吶喊,馬戲場裡迸發出一聲可怕的咆哮,雷克斯從正面直取它的訓練人!貝爾納被320公斤的大虎撲倒,他感到那怪物的大嘴正在尋找他的喉嚨。
  突然,觀眾又爆發出另一聲吶喊,只見一支黑黃的箭正穿過籠子——這一次是母老虎朝著雷克斯撲過去了,它死死抓住雷克斯的脖子!
  雷克斯一驚,放開貝爾納,向蘇爾塔娜追過去。蘇爾塔娜竭力抵抗,但是它缺乏對付那個龐然大物的力量。馬戲團的人企圖用棍子打開它們,也無濟於事。
  當雷克斯突然平靜後,躲到一邊去了。蘇爾塔娜躺在另一邊,血從它的喉嚨裡汩汩流出來。貝爾納帶著傷走近它,母老虎深深地看了他一眼。這一眼看得是那樣恬靜。
  蘇爾塔娜不久就死了。過了一年,貝爾納才重新登台表演節目。這不僅是因為他受了傷,同時也是因為經歷的悲劇把他的心都攪亂了。他曾經忘了這樣一個事實:獸類也是有它的戀情的,它可以因為妒嫉而殺情敵,也可以為了愛而殉情。

Author :皮埃爾·貝勒馬爾   Provenance :《讀書》   Translator :鄧祚禮

酒與世界大戰

 酒是由糧食製造的,戰爭時糧食還不夠人吃的,那有餘糧來釀酒呢?於是,第一次世界大戰中,禁酒成了各交戰國的要政。
   △德國,當動員之時就禁止士兵飲酒,下令酒店不准軍人進去飲酒,加以大麥缺乏,啤酒業也全改了行。蘇聯甘願放棄可觀的酒稅收入,而斷然行禁酒令。
   △意大利的法律,向來禁止賣酒給16歲以下的青年。戰爭爆發後,用兩種方法減少酒的消耗:抽籤封閉酒店,凡抽著「封閉」字樣者,就要停止。
   △法國借大戰的機會毅然禁絕一切酒店營業,勒令改為咖啡店,並組織家庭婦女禁酒會,由各家的妻勸其夫,母戒其子,不要再喝酒。